Soul To Squeeze - Red Hot Chili Peppers (Coneheads Original Soundtrack, 1993)

IMDb

All Music

No) Title / Performer / Time

1) Magic Carpet Ride / Michael Monroe, Slash / 3:40

2) Tainted Love / Soft Cell / 2:42

3) No More Tears (Enough Is Enough) / Andy Bell, k.d. lang / 3:51

4) Kodachrome / Paul Simon / 3:30

5) Can't Take My Eyes off You / Morten Harket / 3:43

6) It's a Free World, Baby / R.E.M. / 5:12

7) Soul to Squeeze / Red Hot Chili Peppers / 4:52

8) Fight the Power / Barenaked Ladies / 4:05

9) Little Renee / Digable Planets / 3:22

10) Chale Jao / Babble / 4:10

11) Conehead Love / Beldar, Prymaat, Nan Schaefer / 4:15

I got a bad disease

Up from my brain is where I bleed

Insanity it seems

Is got me by my soul to squeeze

지독한 병을 앓고 있어요

뇌에서 피가 나고 있어요

미친 광기가, 그래요 그런 것 같아요,

나를 먹어삼키고 내 영혼을 쥐어짜내고 있어요

 

Well all the love from me

With all the dying trees I scream

The angels in my dreams (yeah)

Have turned to demons of greed

That's me

나의 모든 사랑들

그 모든 나무들이 죽어가고 있고 나는 울부짖어요

나의 꿈 속 천사들은 (예)

어느새 욕심 많은 악마가 되어버렸어요

그리고 그건 바로 나이지요

 

Where I go I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I've found my piece of mind

I'm gonna give you some of my good time

어디로 가는 걸까요 나도 잘 모르겠어요

난 해야만, 해야만, 좀 천천히 가야겠어요

한 조각 내 마음을 찾게 되면

난 당신에게 내 좋은 시절을 나눠줄 수 있을 거예요

 

Today love smiled on me

It took away my pain, said please

I'll let your ride be free

You gotta let it be oh yeah

오늘은 사랑이 나에게 미소를 지어줘요

사랑이 내 고통을 날려버려주며 말해요, 제발

나를 타는 데 돈은 필요없다고

넌 그저 흘러가는 대로 두면 된다고, 오예

 

Where I go I just don't know

I got to, gotta, gotta take it slow

When I've found my piece of mind

I'm gonna give you some of my good time

어디로 가는 걸까요 나도 잘 모르겠어요

난 해야만, 해야만, 좀 천천히 가야겠어요

한 조각 내 마음을 찾게 되면

난 당신에게 내 좋은 시절을 나눠줄 수 있을 거예요

 

You're so polite indeed

Well I got everything I need

Oh make my days a breeze

And take away my self destruction

당신은 정말 사려가 깊은 분이에요

내게 필요한 건 모두 다 갖춘 것 같아요

오 나의 나날들에 시원한 바람을 보내주고

그리고 나의 자기파괴를 가져가버리고

 

It's bitter baby, And it's very sweet

I'm on a rollercoaster, but I'm on my feet.

Take me to the river, Lay me on your shore

I'll be coming back baby, I'll be coming back for more

쓰디 쓰지만, 정말 달콤해요

롤러코스터를 타고 있지만, 나의 두 다리로 서 있어요

나를 저 강에 올려줘요, 당신의 해변에 올려다 줘요

다시 돌아올께요 친구여, 다시 돌아오겠어요 더 많은 것을 위해

 

Doo doo doo doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget

But I will not endeavor

Simple pleasures are more special

But I won't regret it never

난 잊을 수 없었어요

그러나 노력하진 않을 거예요

소소한 즐거움들이 더 특별하니까요

그러나 난 후회하지 않을 거예요 절대로

 

Where I go I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I've found my piece of mind

I'm gonna give you some of my good time

어디로 가는 걸까요 나도 잘 모르겠어요

난 해야만, 해야만, 좀 천천히 가야겠어요

한 조각 내 마음을 찾게 되면

난 당신에게 내 좋은 시절을 나눠줄 수 있을 거예요

 

Where I go I just don't know

I might end up somewhere in Mexico

When I've found my piece of mind

I'm gonna keep you for the end of time

어디로 가는 걸까요 나도 잘 모르겠어요

아마 멕시코 어딘가에서 여행을 끝낼 지도 모르겠어요

한 조각 내 마음을 찾게 되면

난 당신을 내 안에 지키겠어요 이 세상이 끝날 때까지