You Call It Love - Karoline Krüger (여학생 - L'étudiante, 1988)

IMDb

Genres: Comedy | Romance

Country: France | Italy

Language: French

Release Date: 1 April 1989 (South Korea)

팝 음악 작곡가인 에드워드 젠슨과 대학 교수 자격 시험 중에 있는 에스페라 발렌타인(Valentine: 소피 마르소 분)은 스키장에서 우연히 만나 사랑에 빠진다. 에드워드는 그녀를 위해서 노래를 작곡해 바치기도 하면서 두 사람의 사랑은 깊어가는데 조그만 오해들이 쌓이면서 그들의 갈등은 표면화된다. 그리고 마지막 관문인 구두 시험을 보는 발렌타인은 시험 문제로 몰리에르의 사랑을 받아들었다. 거기에 대해서 구술을 해야한 것이다. 그때 시험장에 와있는 에드워드를 발견한다. 그를 본 발렌띠는 문제에 대한 답변으로 자신의 사랑에 대한 생각을 눈물을 흘리면서 말한다. 결국 그녀는 합격하고 에드워드와도 화해하게 되고 그들의 사랑도 익어간다. 이때 캐롤라인 크루거가 부르는 주제가가 흘러나온다.

You call it love

당신은 그걸 사랑이라 부르죠

There are things I need to say

할말이 있습니다

About the way I feel when your arms are on the around me

당신이 날 두 팔로 안았을 때 내가 어떤 느낌을 받았는지에 대해서

You call it love

당신을 그걸 사랑이라 부르지요

Words I'd heard that sound so fine

내가 들어 왔던 말들은 그럴 듯하지만

Meaningless each time till you came and found me

당신이 와 날 발견하기 전까지는 항상 의미없는 말이었어요

See the ground is slowly turning dizzily, easily

땅이 서서히 어지럽게 돌아가는 걸 보세요, 의심할 여지없이

Feel the way my heart is burning secretly inside of me

내 안에서 은밀히 불타 오르는 나의 마음을 느껴보세요.

You call it love

당신을 그걸 사랑이라 부르지요

All the wishes in my mind soared into the sky

내 맘속의 모든 소원들은 하늘로 높이 솟아올라

Where reflected in my own eyes

나의 눈 속에 반사되죠.

You say it's love variations on a theme

주제가 다양한 것을 당신은 사랑이라 말하지요

Love was just a dream memories of past sighs

사랑은 단지 꿈이고, 과거의 한숨 짓는 기억일 뿐이랍니다.

See you love is always round me

사랑은 언제나 나의 곁에 있음을 보세요

Everywhere in the air

공기속 어느곳이든지

New sensations now surround me

새로운 기분이 이제 나 감싸고 있습니다

Ocean wide deep inside

드넓은 바다처럼 내 맘속 깊이

You call it love

당신은 그걸 사랑이라 부르지요

All my days past close to you

내 모든 과거는 당신께 다가옵니다

Grey skies turn to blue and the sun shines all around me

잿빛 하늘을 파랗게 변하고 태양은 내 주위를 비춥니다.

You call it love

당신을 그걸 사랑이라 부르지요

It's a phrase that people say each and everyday

그것은 사람들이 매일같이 말하는 어구랍니다

Real love is hard to find though

진정한 사랑은 찾기 어렵지만

See the ground is slowly turning dizzily easily

땅이 서서히 어지럽게 돌아가는 걸 보세요, 의심할 여지없이

Feel the way my heart is burning from your touch secretly

당신의 은밀한 손길에 의해 불타 오르는 나의 마음을 느껴보세요.

You call it love 

당신은 그걸 사랑이라 부르지요

Now I know it's so much more being close to you

당신과 가까이 있으니 이제 그 사랑이 너무나 많이 더해가는 것을 알겠어요

Makes this feeling new that you call it love.

당신을 사랑이라 부르는 이 느낌을 새롭게 느껴보세요.