Just a Girl - No Doubt (Tragic Kingdom, 1995)

All Music

No) Title / Performer / Time

1) Spiderwebs / No Doubt / 4:28

2) Excuse Me Mr. / No Doubt / 3:04

3) Just a Girl / No Doubt / 3:29

4) Happy Now? / No Doubt / 3:43

5) Different People / No Doubt / 4:34

6) Hey You / No Doubt / 3:34

7) The Climb / No Doubt / 6:37

8) Sixteen / No Doubt / 3:21

9) Sunday Morning / No Doubt / 4:33

10) Don't Speak / No Doubt / 4:23

11) You Can Do It / No Doubt / 4:13

12) World Go 'Round / No Doubt / 4:09

13) End It on This / No Doubt / 3:45

14) Tragic Kingdom / No Doubt / 5:31

Take this pink ribbon off my eyes

내 눈 앞에 이 분홍 리본 좀 치워버려

I'm exposed, And it's no big surprise

다 말해버릴거야, 이게 그리 놀랄만한 일도 아니잖아 

Don't you think I know Exactly where I stand

내가 어떤 위치에 있는지조차 모를거라고 생각해? 

This world is forcing me To hold your hand

세상은 내게 네 손이나 잡으라고 강요하지

 

'Cause I'm just a girl, little ol' me

난 그냥 여자애니까 작고 어린 여자애 

Don't let me out of your sight 

날 네 시선에 가두고 벗어나지 못하게 해 봐

I'm just a girl, all pretty and petite 

그래, 나는 그냥 작고 예쁜 것 밖에 없는 여자애

So don't let me have any rights 

그러니 내가 아무런 권리도 갖지 못하게 해 보라니까

 

Oh...I've had it up to here! 

아아... 화가 여기까지 치밀어 올라!

 

The moment that I step outside 

내가 바깥 세상에 첫 발을 디딘 순간

So many reasons For me to run and hide

그렇게 많은 이유를 대며 내게 도망쳐라 숨어라 해댔지 

I can't do the little things I hold so dear

난 아무 것도 못할 거라고 난 그렇게 착한 애니까 

'Cause it's all those little things That I fear

그 작고 보잘것 없는 것들조차 내가 무서워 할 것들이라고

 

'Cause I'm just a girl, 

왜냐면 내가 단지 보통 여자애니까

I'd rather not be

난 보통 여자애가 아니고 싶어

'Cause they won't let me drive Late at night 

그들은 내게 밤늦게는 차도 몰지 못하게 하잖아

I'm just a girl, 

난 보통 여자애니까 말야

Guess I'm some kind of freak 

아마도 내가 좀 미친 애인가보네

'Cause they all sit and stare With their eyes

그들이 모두 앉아서 날 빤히 쳐다보고 있잖아

 

I'm just a girl,

난 그냥 보통 여자애야 

Take a good look at me 

날 제대로 봐봐

Just your typical prototype

그냥 니가 원하는 전형의 전형일 뿐인 날

 

Oh...I've had it up to here! 

아아... 화가 여기가지 치밀어 올라!

Oh...am I making myself clear? 

이봐, 내가 제대로 되어가고 있는거야?

I'm just a girl 

난 보통 여자애야

I'm just a girl in the world... 

세상 어디에나 있는 보통 여자애

That's all that you'll let me be! 

니가 날 그렇게 되게 만들었어!

I'm just a girl, living in captivity

난 그냥 여자애야, 사로잡힌 삶을 살고 있는 

Your rule of thumb Makes me worry some

네가 어림짐작하는 것들이 날 걱정하게 만들어

 

I'm just a girl, what's my destiny?

내가 보통 여자애라면, 내 운명이 어떻게 되니? 

What I've succumbed to Is making me numb 

난 굴복해 버리면서 무력해져버렸어

I'm just a girl, my apologies 

난 그냥 여자애야, 날 변호하고 있는

What I've become is so burdensome

이렇게 되버린 나를 도무지 견딜 수가 없어

I'm just a girl, lucky me

나는 그냥 여자애, 운 좋은 여자애지 

Twiddle-dum there's no comparison 

만지작거리기 딱 좋은 인형, 더 비교할 것도 없지 안그래?

 

Oh...I've had it up to! 

아아... 머리 끝까지!

Oh...I've had it up to!!

아아... 머리 끝까지!! 

Oh...I've had it up to here

아아, 머리 끝까지 화가 치밀어 올라