When You Know - Shawn Colvin (세렌디피티 - Serendipity, 2001)

IMDb

Genres: Comedy | Romance

Country: USA

Language: French | English

Release Date: 5 April 2002 (South Korea)

Filming Locations: Showline Studios, Toronto, Ontario, Canada

운명의 수수께끼를 던지고 홀연히 사라진 그녀, 고생 고생... 물어 물어... | 딱 7년만에 찾았는데....?! | No Name... No Adress... Just Fate.

달콤한 뉴욕의 크리스마스 이브. 모두들 사랑하는 사람을 위한 선물을 사느라 무척 활기찬 한 백화점에서 조나단(존 쿠삭 분)과 사라(케이트 베켄세일 분)는 각자 자신의 애인에게 줄 선물을 고르다가 마지막 남은 장갑을 동시에 잡으면서 첫 만남을 갖게 된다. 뉴욕의 한가운데서 처음 만난 두 사람은 들 뜬 크리스마스 분위기에 속에서 서로의 매력에 빠지게 되어, 각자의 애인이 있는데도 불구하고 맨하탄에서의 황홀한 저녁을 잠시 보낸다. 서로의 이름도 모르는 채 헤어지게 된 두 사람, 이때 한 눈에 사랑에 빠진 조나단은 다음에 만날 수 있도록 전화번호를 교환하자고 제안하지만, 평소 운명적인 사랑을 원하는 사라는 주저하며 운명에 미래를 맡길 것을 말한다. 그녀는 고서적에 자신의 이름과 연락처를 적은 후 헌책방에 팔아 조나단에게 찾으라고 하고, 조나단의 연락처가 적힌 5달러 지폐로 솜사탕을 사 먹고는 그 돈이 다시 자신에게로 돌아오면 연락하겠다고 말하는 등 엉뚱한 행동을 한다. 결국 엘리베이터 버튼에 운명을 걸어보지만, 두 사람은 아쉽게 헤어지게 되는데.

몇년이 흐른 뒤, 조나단과 사라는 서로 완전히 다른 삶을 살아간다. 하지만 그 둘은 7년 전 뉴욕에서의 몇시간 동안의 만남을 잊지 못하고 있다. 둘다 서로의 약혼자와의 결혼을 눈 앞에 두고 있는 어느날, 서로에 대한 그리움이 극에 달하게 되고, 둘에 관한 추억들을 운명처럼 떠올리게 되는 사건들이 연이어 발생하게 되자, 마침내 둘은 결혼에 앞서 마지막으로 7년 전의 추억을 떠올리며 뉴욕으로 향하는데.

All Music

No) Title / Performer / Time

1) Never a Day / Wood / 3:30

2) Moonlight Kiss / Bap Kennedy / 3:03

3) January Rain / David Gray / 2:43

4) Waiting in Vain / Annie Lennox / 5:40

5) The Distance / Evan & Jaron / 4:26

6) Like Lovers Do / Heather Nova / 4:10

7) When You Know / Shawn Colvin / 3:05

8) Northern Sky / Nick Drake / 3:44

9) Cool Yule / Louis Armstrong / 2:56

10) This Year / Chantal Kreviazuk / 2:46

11) (There's) Always Something There to Remind Me / Brian Whittman / 3:59

12) 83 / John Mayer / 4:50

13) Fast Forward / Alan Silvestri / 2:56

When you know that you know who you love 

당신이 사랑하는 사람이 누군가인지 알았을때

You can't deny it

당신은 부인하지 못할거예요

or go back

그렇지 않으면 돌아가세요

or give up

그렇지 않으면 포기하세요

or pretend

그렇지 않으면 그런척 해주세요

That you don't buy it

당신이 그것을 사지 않을 것처럼

When it's clear this time you've found the one

당신이 누군가를 발견했다는게 분명하다면

You never let him go

그냥 떠나게 두지마세요

Cause you know

왜냐하면 당신은 알죠

and you know that you know

그리고 당신은 알아요 당신이 안다는 것을

When you feel ln your skin ln your bones and the hollows of your heart

뼈 속 깊이 당신의 살결과 당신의 텅빈가슴으로 그것을 느낄때면

Theres no way you can wait till tomorrow

당신은 차마 내일까지 기다릴수 없을 거예요

When there isn't any doubt about it

거기에는 아무런 의심의 여지가 없어요

once you come this close

한번만 이렇게 다가온다면

cause you know

당신은 알기때문이죠

and you know that you know

그리고 당신은 알죠 당신이 그것을 알고 있다는 것을

You can feel loves around you

당신주위를 둘러싼 사랑을 느낄수 있어요

Like the sky round the moon

달을 둘러싼 하늘 같이

This is how love has found you

그래요 사랑이 당신을 찾아온 방법이예요

now you know what to do

이제 당신은 알죠 어떻게 해야하는지

When you know that you know who you need

당신은 당신에게 누가 필요한지 알고 있어요

You can't deny it

당신은 그것을 부인하지 못할거예요

or go back

그렇지 않으면 돌아가세요

or give up

그렇지 않으면 포기하세요

or pretend

그렇지 않으면 그런척 해주세요

That you don't buy it

당신이 그것을 사지 않을 것처럼

When it's clear this time you've found the one

당신이 누군가를 발견했다는게 분명하다면

you never let him go

그냥 떠나게 두지마세요

cause you know

왜냐하면 당신은 알죠

and you konw that you know

그리고 당신은 알죠 그것을 알고 있다는 것을

And it's time you come in from the cold

그리고 이제 당신이 추위로부터 내게 들어올 시간이예요

And you know

그리고 당신은 알죠

That you know

그것을 알고 있다는 것을