When I Fall In Love - Celine Dion & Clive Griffin (시애틀의 잠 못 이루는 밤 - Sleepless in Seattle, 1993)

IMDb

Genres: Comedy | Drama | Romance

Country: USA

Language: English

Release Date: 18 December 1993 (South Korea)

Filming Locations: 1517 Pike Place, Seattle, Washington, USA

What if someone you never met, someone you never saw, someone you never knew was the only someone for you?

행복한 가정을 꾸리던 샘(Sam Baldwin: 톰 행크스 분)에게 비극이 닥친다. 아내(Maggie Baldwin: 캐리 로웰 분)가 암으로 죽은 것이다. 크리스마스 이브, 신문 기자 애니(Annie Reed: 맥 라이언 분)는 이상적인 남자 월터(Walter: 빌 풀만 분)와 약혼했음을 가족들에게 발표한다. 애니는 차를 몰고 가다 라디오를 듣는데, 샘이 죽은 아내에 대한 사랑을 회상하는 내용이 흘러나온다.

샘의 아들 조나(Jonah Baldwin: 로스 맬링거 분)가 아내를 잃고 실의에 빠진 아버지를 보다 못해 라디오 방송에 전화를 하게 된 것이었다. 애니는 샘이 자신의 운명적인 짝이 아닐까 궁금해 한다. 운명의 남자가 따로 있을지도 모른다는 생각에 월터에 대한 마음은 조금씩 식어간다. 애니는 샘이 자기 짝인지 확인하기 위해 월터를 속이고 멀리 시애틀까지 날아가 이들 부자의 다정스런 모습에 흐뭇해 하지만, 다른 여자를 만나는 실망스러운 장면을 목격하고 오해와 함께 집으로 돌아온다.

운명적인 만남이란 건 없다는 결론을 내린 애니는 다시 월터에게 마음을 돌리려 하지만 그건 불가능하다는 걸 확인하게 되고 월터에게 작별을 고한다. 그리고 그 순간, 엠파이어스테이츠 빌딩에서 드디어 이들 부자와 운명적인 만남을 갖게 되는데.

All Music

No) Title / Performer / Time

1) As Time Goes By / Jimmy Durante / 2:28

2) A Kiss to Build a Dream On / Louis Armstrong / 3:01

3) Stardust / Nat King Cole / 3:14

4) Makin' Whoopee / Dr. John & Rickie Lee Jones / 4:08

5) In the Wee Small Hours of the Morning / Carly Simon / 3:16

6) Back in the Saddle Again / Gene Autry / 2:35

7) Bye Bye Blackbird / Joe Cocker / 3:29

8) A Wink and a Smile / Harry Connick, Jr. / 2:47) 

9) Stand by Your Man / Tammy Wynette / 2:41

10) An Affair to Remember / 2:31

11) Make Someone Happy / Jimmy Durante / 1:52

12) When I Fall in Love / Céline Dion & Clive Griffin / 4:20

When I fall in love 

It will be forever 

Or I'll never fall in love

내가 사랑에 빠지는 순간 

그 사랑은 영원할 거에요.그렇지 않다면 

난 결코 사랑에 빠지는 일이 없을 거에요

In a restless world like this is 

Love is ended before it's begun 

And too many moonlight kisses 

Seem to cool in the warmth of the sun

이처럼 안정되지 못한 세상에선

사랑은 시작도 되기전에 끝나버리곤 하죠 

수많은 달빛 아래의 입맞춤들이 

태양의 따스함속에서 차갑게 식는 것처럼

When I give my heart 

It will be completely 

Or I'll never give my heart 

(oh let me give my heart)

내가 마음을 드릴 땐

내 마음 전부를 드리는 거에요.그렇지 않다면 

난 내 마음을 결코 드리지 않을 거에요 

(내 마음을 드리게 해주세요)

And the moment I can feel that 

You feel that way, too 

(I feel that way, too) 

Is when I fall in love with you 

(I'll fall in love with you)

내가 느끼는 것과 마찬가지로 

당신도 느끼는 순간이, 

(나도 그렇게 느껴요) 

바로 당신과 사랑에 빠지게 되는 순간이에요 

(당신과 사랑에 빠질 거에요)

When I fall in love 

It will be forever 

Or I'll never fall in love

(Oh, I'll never, never fall in love)

내가 사랑에 빠지는 순간 

그 사랑은 영원할 거에요.그렇지 않다면 

난 결코 사랑에 빠지는 일이 없을 거에요 

(결코 사랑에 빠지는 일이 없을 거에요)

In a restless world like this is 

Love is ended before it's begun 

And too many moonlight kisses 

Seem to cool in the warmth of the sun

이처럼 안정되지 못한 세상에선 

사랑은 시작도 되기전에 끝나버리곤 하죠 

수많은 달빛 아래의 입맞춤들이 

태양의 따스함속에서 차갑게 식는 것처럼

When I give my heart 

It will be completely 

Or I'll never give(I'll never give) my heart 

(Oh, I'll never give my heart)

내가 마음을 드릴때는 

내 마음 전부를 드리는 거에요.그렇지 않다면 

난 내 마음을 결코 드리지 않을 거에요 

(내 마음을 드리게 해주세요)

And the moment I can feel that 

You feel that way, too

Is when I fall in love 

When I fall in love 

When I fall in love with you

내가 느끼는 것과 마찬가지로 

당신도 느끼는 순간이 

(나도 그렇게 느껴요) 

바로 당신과 사랑에 빠지게 되는 순간이에요 

(당신과 사랑에 빠질거에요)

All Music

No) Title / Performer / Time

1) When I Fall in Love / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:11

2) Stardust / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:15

3) Stay as Sweet as You Are / Nat King Colefeat: Gordon Jenkins / 2:59

4) Where Can I Go Without You? / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 2:57

5) Maybe It's Because I Love You Too Much / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 2:50

6) Love Letters / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 2:46

7) Ain't Misbehavin' / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:17

8) I Thought About Marie / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:06

9) At Last / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:00

10) It's All in the Game / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 3:07

11) When Sunny Gets Blue / Nat King Cole feat: Gordon Jenkins / 2:46

12) Love Is the Thing / Nat King Cole / 3:01